Поиск резюмеПереводчик
2858453Обновлено 22 мая


Работа, резюме и вакансии / Резюме / Переводы
38 лет (родился 14 июня 1980), мужчина, не состоит в браке, детей нет
Нижний Новгород, готов к переезду
Гражданство: Россия
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик

По договорённости, полная занятость

Опыт работы 14 лет и 9 месяцев

    • август 2015 – по настоящее время
    • 3 года

    Переводчик английского языка

    ООО «Маммут Рус»
    Проект строительства завода «Ямал СПГ» в условиях Крайнего севера (посёлок Сабетта, ЯНАО), транспортировка тяжёлых и крупногабаритных грузов (модули завода «Ямал СПГ»), крановые работы, обслуживание техники

    Обязанности:

    • Выполнял устные переводы (инструктажи по ПБ, внеплановые инструктажи, технические совещания, обходы участков работ, тренинги по оказанию первой помощи, ТО оборудования и т.д.). • Выполнял письменные переводы (техническая документация, договоры, корреспонденция, протоколы совещаний, инструкции по эксплуатации оборудования, обучающие материалы, приказы, презентации и т.д.). • Проводил обучение сотрудников компании английскому языку. • Выполнял административную работу (составление документов на заезд и выезд сотрудников, оформление пропусков, отчетность по использованию ГСМ, оформление заявок, графика перевахтовки и т.д.).
    • октябрь 2014 – июль 2015
    • 10 месяцев

    Самостоятельная занятость (переводчик, преподаватель английского языка)

    Самостоятельная занятость, Нижний Новгород
    Самостоятельная занятость

    Обязанности:

    Устные и письменные переводы, преподаватель английского языка
    • октябрь 2013 – октябрь 2014
    • 1 год и 1 месяц

    Переводчик-референт

    ООО «РусВинил», Кстово
    Строительный контроль, управление процессом строительства, строительство объектов нефтехимической промышленности, строительство комплекса по производству ПВХ

    Обязанности:

    • Выполнял устные переводы (инструктажи по ПБ, совещания, обходы участков строительства (монтаж оборудования, металлоконструкций, трубопроводов, испытания), технические и коммерческие переговоры и т.д.). • Выполнял письменные переводы (техническая документация, договоры, корреспонденция, протоколы совещаний, инструкции, приказы, презентации и т.д.). • Выполнял административную работу (оформление заявок, пропусков и т.д.).
    • март 2013 – октябрь 2013
    • 8 месяцев

    Самостоятельная занятость (переводчик, преподаватель английского языка)

    Самостоятельная занятость, Нижний Новгород
    Самостоятельная занятость

    Обязанности:

    Устные и письменные переводы, преподаватель английского языка
    • июнь 2011 – март 2013
    • 1 год и 10 месяцев

    Переводчик английского языка

    ЗАО «Текнип рус», Кстово
    Строительный контроль, управление процессом строительства, строительство объектов нефтехимической промышленности, строительство комплекса по производству ПВХ

    Обязанности:

    • Устные и письменные переводы (обходы участков строительства (монтаж оборудования, металлоконструкций, трубопроводов, испытания), совещания, переговоры, техническая документация, договоры, протоколы совещаний, презентации и т.д.). • Взаимодействие с представителями заказчика и субподрядных организаций. • Выполнял административные функции и функции ассистента руководителя отдела.
    • август 2008 – апрель 2011
    • 2 года и 9 месяцев

    Переводчик, помощник руководителя отдела

    «GAMA Endustri»
    Генеральный подрядчик, строительство промышленных объектов («Калужский научно-производственный электрометаллургический завод»)

    Обязанности:

    • Письменные переводы (техническая документация, чертежи, спецификации, инструкции, договоры, технологические карты, корреспонденция и т.д.) • Устные переводы (совещания, переговоры с участием представителей заказчика, подрядчиков, местных органов управления; обходы участков строительства (монтаж оборудования, металлоконструкций, трубопроводов, испытания)).
    • ноябрь 2005 – август 2008
    • 2 года и 10 месяцев

    Переводчик, помощник руководителя отдела

    «GAMA Endustri»
    Генеральный подрядчик, строительство промышленных объектов («Литейно-прокатный комплекс»)

    Обязанности:

    • Письменные переводы (техническая документация, чертежи, спецификации, инструкции, договоры, технологические карты, корреспонденция и т.д.) • Устные переводы (совещания, переговоры с участием представителей заказчика, подрядчиков, местных органов управления; обходы участков строительства (монтаж оборудования, металлоконструкций, трубопроводов, испытания)).
    • июнь 2004 – ноябрь 2005
    • 1 год и 6 месяцев

    Самостоятельная занятость (переводчик, преподаватель английского языка)

    Самостоятельная занятость, Нижний Новгород
    Самостоятельная занятость

    Обязанности:

    Устные и письменные переводы, преподаватель английского языка
    • октябрь 2003 – июнь 2004
    • 9 месяцев

    Преподаватель английского языка

    Нижегородский государственный университет им. Н. А. Лобачевского, Нижний Новгород
    Образовательное учреждение

    Обязанности:

    • Составление планов учебных занятий, контроль за успеваемостью студентов, организация учебных мероприятий в рамках программы.

Образование

    • Высшее образование
    • Дневная/Очная
    • 2003

    Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А.Добролюбова

    Факультет: Филологический
    Специальность: Филология

Сертификаты, курсы

Ознакомиться с информацией о сертификатах и пройденных курсах вы сможете после авторизации
Войти

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Компьютерные навыки: MS Word, MS Excel, AutoCad, Internet, memoQ, MS PowerPoint

Дополнительные сведения:

Продвинутый пользователь ПК, умею работать в пакете программ MS Windows (Word, Excel, PowerPoint), переводил чертежи с использованием AutoCad, знаком с системами автоматизированного перевода (memoQ, SDL Trados). Готов к командировкам и переезду, имею опыт работы вахтами. Ориентирован на результат, стрессоустойчив, внимателен к деталям, готов работать в команде.

Иностранные языки

  • Английский язык, Cвободное владение

Похожие резюме

Обновлено 17 июля
Нижний Новгород
25 000 40 лет, опыт работы 11 лет и 11 месяцев
Обновлено 6 июля
Нижний Новгород, готов к переезду
80 000 36 лет, опыт работы 12 лет и 3 месяца
Обновлено 2 июля
Нижний Новгород
55 000 34 года, опыт работы 12 лет и 11 месяцев
Обновлено 24 мая
Нижний Новгород
По договорённости35 лет, опыт работы 13 лет и 3 месяца
Обновлено 13 апреля
Нижний Новгород, готов к переезду
По договорённости36 лет, опыт работы 14 лет и 1 месяц
Обновлено 4 февраля
Нижний Новгород, готов к переезду
По договорённости36 лет, опыт работы 13 лет и 2 месяца
Обновлено 1 апреля 2017
Нижний Новгород, готов к переезду
40 000 45 лет, опыт работы 14 лет и 9 месяцев
Обновлено 31 января 2017
Нижний Новгород
20 000 38 лет, опыт работы 15 лет и 1 месяц
Обновлено 28 ноября 2016
Нижний Новгород
30 000 33 года, опыт работы 12 лет и 6 месяцев
Обновлено 5 мая 2015
Нижний Новгород
По договорённости46 лет, опыт работы 15 лет и 11 месяцев
Обновлено 4 июля 2010
Нижний Новгород
По договорённости34 года, опыт работы 11 лет и 10 месяцев
Обновлено 5 ноября 2008
Нижний Новгород
15 000 35 лет, опыт работы 12 лет и 10 месяцев
Обновлено 20 сентября 2005
Нижний Новгород
6 000 36 лет, опыт работы 13 лет и 4 месяца
Обновлено 7 ноября 2017
Нижний Новгород
По договорённости45 лет, опыт работы 15 лет и 1 месяц
Обновлено 20 сентября 2017
Нижний Новгород
По договорённости43 года, опыт работы 16 лет и 2 месяца
Показать еще